Aliya Temuriyzoda

С детства интересуюсь литературой и начала писать стихи. Мои стихи и рассказы публикуются в различных газетах и журналах страны и за рубежом под псевдонимом Алия (а также Алия Темурийзода). В 2015-году были опубликованы две мои книги под названиями «Oq qushlar qo’shig’i» («Лебединая песня») и «Osmon bir dunyo» («Возвышенный мир»). Я стала победительницей Республиканского фестиваля «Yuksak ma’naviyatli avlod — 2015» («Высокодуховное поколение — 2015») и Республиканского конкурса одаренной молодежи «Yurt kelajagi — 2015» («Будущее страны — 2015») по номинации «Литературное произведение» по направлению «Проза». И еще была награждена в конкурсе «Yilning eng faol ma’naviyat targ’ibotchisi — 2015» («Самый активный пропагандист духовности года — 2015») по номинации «Самая юная пропагандистка года». Работаю руководительницей группы пропагандистов в отдел Пропаганды Духовности Сурхандарьинской области Денауского района.


Перевод произведения «Сарлавҳа»

1. В плену рассеянных мыслей

Несколько дней сижу с таким состоянием души. Открывая страницу в Word, сижу, смотрю на монитор, не зная, что сочинять. Темы, про которые я хочу написать, кажутся мне банальными, старыми и ранее написанными. И идеи, которые я давно планирую написать, по-моему, уже потеряли свою красоту.
В итоге… такое критическое состояние на душе… «По-ходу» выполняю появившиеся хозяйственные дела, или кто-то неожиданно звонит и рушит мои планы на сочинения, или мне приходится идти на работу.
Не могу сочинять.
Ну, о чем же я хочу сочинять на самом деле? Сначала надо определиться с этим. С того дня, когда я впервые взяла в руки перо и начала заниматься творчеством, о чем только я не писала…
И на какие только темы не сочиняла рассказы…
Но… сегодня, не ленясь, просмотрела все литературные произведения, которые я сочиняла сама, и тут поняла, что во всех этих произведениях я не смогла даже частичку из тысячи сказать те слова, о которых я хотела рассказать. Прибежав к своей маленькой библиотеке, взяла четыре мои авторские книги: «Одинокие души», «Осенний дождь», «Два мира», «Года»… И в них тоже не нашла того «чего-то», чего я искала.
О чем же я хочу написать? До того трудно сосредоточиться? Трудно, когда и сама не знаешь, о чем хочется написать. В состоянии недомогания, чтобы отвлечься позвонила школьной подруге Санобар. После недолгого приветствия, моя подружка почему-то забеспокоилась.
— Солиха! Эй, Солиха!
— Что случилось, Санош, все в порядке?
— Моя малышка начала ходить, вышла на двор, потом поговорим, ладно, подруга?..
— Хорошо, будь здорова, поцелуй дочку, — сказала я и выключила телефон.
Почему-то у меня в ушах звучал обеспокоенный голос моей подруги. Ну, ребенок вышел соседнюю комнату, ну и что такого? Стоит ли так беспокоиться?
Неожиданно для самой себя мне стало ясно душе от посетившей меня мысли. Мне показалось, что поняла, о чем я хочу написать. Собрав рассеянные мысли, сосредоточенно села за ноутбук.
2. «Твоя мама — нехорошая!»
Вспоминая детские годы, от сладких воспоминаний душа замирает, и я невольно вздрагиваю.
Проселочные сельские дороги, мне кажется, что беззаботно играя в пыли, моё детство ожидает меня за этой гранью, играет со мной в «камушки». Но, я не была избалованной маминой дочкой, как большинства писательниц.
Хотя, я была младшей в семье, я не помню, чтобы я приласкалась к маме. Потому что, между нами была стена…
В семье у нас было трое детей, которые родились друг за другом. Поэтому, по просьбе отца за мной присматривала моя бабушка. Все свои капризы я показывала бабушке. Даже в детский сад она сама меня водила и приводила вечером домой.
Видя, что за детсадовскими детьми приходят их мамы, вечером я беспрестанно задавала бабушке вопросы:
— Бабуля, почему меня с садика не забирает мама?
— Ну, твоя мама живет от нас отдельно, с твоими сёстрами…
— Почему я не живу с ними?
— Твоей маме некогда смотреть за тобой!
— Почему нет времени?
— Не приставай с расспросами, ешь, давай! — сердилась бабушка, и жаловалась своим сыновьям, — смотри, кто вырастил её, а она еще спрашивает про мать, соплячка!
— Да, ладно уже, ну просто спросила у тебя, оставь ребенка в покое! — дедушка не хотел даваться в подробности, одергивал бабушку.
— Если так ценит её, пусть идет к матери, — обижалась бабушка, — посмотрим, найдется ли время для нее?
— Не дай Бог, если сделаешь что-то хорошее или поможешь кому-то, будешь бесконечно повторять об этом! — хотел прекратить беседу дед. А дяди не вмешивались.
— Твоя мама негодная! — поняв безрезультатность разговоров с дедом, она набрасывалась с упреками на меня. — Хорошая мать и десятерых детей вырастит! Она не любит тебя, иначе бы она тебя не отдала мне?!
Все молчали. Я тоже своим детским умом соглашалась с бабушкой. Ну, конечно, приходившая раз в месяц навестить меня как могла оказаться хорошей?
Никто мне не говорил что мою маму «выбирала невестке не бабушка». Никто не говорил о состоянии здоровья моей средней сестры и что мать сутками напролет находится с ней в больнице. Я не понимала, была несмышленым ребенком…
Отец навещал меня раз в неделю. Зная примерно, когда он придет, я уходила к своим подругам.
Если он заставал меня врасплох, я перелазила к соседям через забор.
— Она еще ребенок, из-за того что ты редко навешаешь её, она к тебе относится как к чужому, — говорила бабушка. — Редко видитесь. Я же говорила тебе, не женись ты на ней! Видишь, твой ребенок бесконечно болеет…
Это не было мое отношение к нему как к чужому детским умом, а не хотела отец забрал меня домой…
3. В смятении
И, вот, прошли эти дни, наконец, моя сестра выздоровела, меня привезли к себе домой. Но привыкшая к бабушкиной сюзане, (рукодельное декоративное искусство Узбекистана) я не могла привыкнуть современным условиям, которые были в доме моей семьи. Часто ссорилась с сестрами, естественно, из-за того что я была младшая в семье, мне доставалось больше всех. В такие моменты жизни я вспоминала бабушкины слова: «Твоя мама нехорошая…»
« — Да, она права, — говорила себе. — Если бы мама была хорошей, она бы не допустила несправедливости!..»
В итоге, я замкнулась в себе. Я с ними старалась не общаться, вела себя сдержанно. Не выполняла наказы матери или делала все наоборот. Как будто этим я наказывала её «за нелюбовь ко мне». А отец все время был на работе, и не интересовался моим миром. Он только интересовался нашей учебой, мы находились под контролем в этом вопросе. Он хотел, чтобы мы в будущем учились в ВУЗах, получили хорошее образование.
Потом… что-то произошло, и бабушка с мамой поссорились. Видимо, мама сильно обиделась. И собрала все вещи из дома, взяв нас, переехала к своему отцу — в город. В тот момент я хотела сказать маме, что я останусь у бабушки и не поеду с вами, но что-то помешало мне в этом.
Не знаю, то ли от того, что она всю дорогу молча плакала, или из-за того что мы уехали не дождавшись отца… Мне стало жаль мать, но… Между нами была стена непонимания…
4. Ангел
В то время, когда училась в старших классах, с нашей семьей случилась беда. Бабушка наконец-то добилась своего — наша семья разрушилась. Может, я бы узнала об этом немного позже, но… Когда мои одноклассники начали насмехаться надо мной и поздравлять «с рождением братика», я расспрашивала об этом у родителей. Из-за того, что я была дочкой «городской невестки», я всегда вела себя гордо, культурно, и была в возрасте, чтобы давать достойный отпор одноклассницам. Узнав правду, я очень переживала, слова одноклассников впивались в мое сердце. Я в семье привыкла считать себя младшей, и в мыслях не допускала, что у моего отца, который через день возил меня к бабушке на машине, ласкал и баловал меня «младшенькая моя, хорошая моя», может быть еще ребенок, занявший мое место. Мне было очень досадно…
Даже если я еще не полюбила маму как родная дочь, даже если мое отношение к ней еще не изменилась, я впервые начала ненавидеть бабушку за то, что она второй раз женила отца, мне было обидно из-за этого. Мама, чтобы сохранить свою семью… решила воспитать ребенка, которого родила вторая жена моего отца. С таким намерением она пришла к своему свекру, но дед отказался категорично, бросал вслед камнями, прогнал маму. Эта картина навсегда опечаталась в мою память, и все время стояла перед моими глазами… В итоге, ничего не получилось. Мы с мамой переселились в другое место. Навсегда.
5. Остальное — неважно…

Темные дни в нашей жизни…
Непроглядные, мрачные дни в нашей жизни…
Оказывается, и в городе нелегко прожить. Оказалось, что жизнь в городе не так прекрасна как описывал дедушка (отец матери). «Теперь, будете жить в городе, не надо таскать воду издалека как в селе, на кухне горит природный газ, и не нужны тандыры (глинные печки для хлебопродуктов), очаги!» — говорил он. «Я куплю вам дом, будете жить, не нуждаясь ни в чем, поэтому откажитесь от машины и вашего дома пользу своего отца…» — говорил наш дед, что мы и сделали, а зря. Мы остались без ничего. Нам пришлось очень туго, мы жили как беззащитные сироты, как приживалки в этом большом «городе»…
Здесь шла борьба за выживание, будь он хоть бедным, хоть богатым; хоть старым, хоть младшим. С детства на наши плечи взвалили груз забот о пропитании. А дедушка наблюдал.
Нет, это было бы неправдой, он взвалил все больше забот на нас, не сидя сложив руки… Он забирал все деньги, которые зарабатывала мама, алименты и детское пособие мотивируя тем, что он приютил нас. Чтобы прожить, нам пришлось работать. Видя, как зимой, в холодную погоду я легко одетая шла на базар чтобы продавать печеное, у мамы сжималось сердце, но она, молча терпела. Она не могла возразить своему отцу…
Жалость покупателей ко мне, особенно когда не брали сдачу заставляло чувствовать себя попрошайкой…

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (41 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Загрузка...