Мичико

Я работаю профессором на программе Антропологии в Американском университете Центральной Азии и преподаю такие учебные курсы, как история Кыргызстана; история Центральной Азии; Семья, гендер и родство; введение в Антропологию; Большая игра: соперничество за Центральную Азию. Моя научная и творческая специализация — исследователи путешественники о Кыргызстане и Центральной Азии. В 2015 году я написала книгу «Кыргызы в трудах Чокана Валиханова», которая посвящена талантливому исследователю народов Центральной Азии, Китая и России — Чокану Чингисовичу Валиханову. Именно благодаря Чокану Валиханову, в Европе и США впервые узнали о кочевых кыргызах и об их нетленном эпосе Манас. Книга вышла при поддержке Посольства Республики Казахстан в Кыргызской Республике на русском языке.
Участвуя в вашем конкурсе, я хотела бы перевести эту книгу на английский язык и тем самым усилить интерес англоязычной аудитории к изучению уникальной и богатой истории и культуры народов Центральной Азии и Кыргызстана, способствовать укреплению межэтнического согласия и взаимодействия между народами региона и мира и формировать бережное отношение и любознательность к наследию таких выдающихся исследователей, как Чокан Валиханов. Также я пишу стихи и рассказы о дружбе, любви, чуткости, предательстве и др. С ними можно познакомиться на литературном сайте stihi.ru, под псевдонимом Мичико Жапарбек.


Перевод «Кыргызы в трудах Чокана Валиханова»

отрывок

В ноябре 2015 года исполнилось 180 лет со дня рождения знаменитого казахского учёного, путешественника и просветителя — Чокана Чингисовича Валиханова (1835-1865гг.), который внес бесценный научно-творческий вклад в изучение истории, экономики, быта и культуры народов Центральной Азии, в том числе и кыргызов, второй половины XIX века.

Посвящая свой исследовательский труд этому знаменательному событию в многовековой летописи традиционно дружественных отношений братских кыргызского и казахского народов, автор имеет честь информировать аудиторию специалистов и читателей, что используемые в работе слова – Кыргызстан и Кыргызский край подразумевают , территорию современной Кыргызской Республики. В этом же ряду словосочетание – Средняя Азия отражает совокупную географическую площадь всех постсоветских государств Центральной Азии.

В контексте важности включения вышеиуказанных пояснений в данный труд, автор также выражает просьбу к читателям книги о высказывании ими рекомендаций и пожеланий по дальнейшей работе над этим изданием. Возвращаясь к теме работы «Кыргызы в трудах Чокана Валиханова», напомним, что в период 1855-1865 годов Ч.Ч.Валиханов посещал Кыргызстан и сделал уникальные исследования об истории, этногенезе, социально-иерархической системе, материальной и духовной культуре кыргызского народа, которые до настоящего времени являются непревзойдённым первоисточником для научных изысканий этнологов, фольклористов и других специалистов по Центральной Азии.

Не случайно разработка научного наследия Ч.Ч.Валиханова ведется в мире более ста лет. Издание некоторых его научных сочинений было осуществлено в 1904 году. Его научные исследования печатались в трудах Русского Географического общества, выходили в Берлине (1862 год), в Лондоне (1865 год) и вошли в 6-й и 7-й тома (1878−1879) 19-томной французской Всеобщей географии (фр. “La Nouvelle géographie universelle”).

Собрание сочинений в пяти томах Ч.Ч. Валиханова вышли в Алматы в 1961− 1972 гг. и повторно в 1984−1985 гг. Об исторической роли личности Ч.Ч.Валиханова всемирно известный великий русский писатель Ф.М.Достоевский в своём письме Чокану Чингисовичу от 14 декабря 1856 года пророчески писал: «Вы первый из вашего племени, достигший образования европейского. Уж один этот случай поразителен, и сознание о нем невольно налагает на Вас и обязанности».

В этом ключе непреходящая ценность наследия Чокана Чинзисовича, по нашему убеждению, главным образом, заключается в глубоком философско-гуманистическом содержании всех валихановкских работ, где основным лейтмотивом проходят его думы и размышления над актуальными вопросами бытия: как преодолеть разобщенность народов и инертность людей к обретению ими их естественных прав на свободу и прогрессивное развитие.

Попытки самого Ч.Ч.Валиханова ответить на эти проблемы, на наш взгляд, дают алгометритм к пониманию ведущих тенденций развития современного мира и, в особенности, Кыргызстана и Центральной Азии.

По вышеприведенному нами утверждению неподдельный интерес вызывает письмо Николая Ильминского Отто Реригу от 1863 года, в котором сообщается, что: «… иногда мир не подозревает у нас материалов, действительно существующих потому, что наша литература за границей неизвестна» и что «некоторые вопросы, по которым на Западе ведутся споры, уже разработаны в России». При этом Ильминский рекомендует Реригу обратить внимание на работы Чокан Валиханова: «Укажу Вам еще ученого, весьма интересного тем, что он природный киргиз; он совершил ученое путешествие в Кашгар. Его замечательные статьи печатаются в Записках Географического общества… Он член этого Общества. Это — султан Чокан Валиханов».

Здесь также необходимо отметить, что результаты исследования научно-творческого наследия Ч.Ч.Валиханова убедительно показывают, что по своим социально-политическим убеждениям он являлся принципиальным сторонникам демократии и прогресса. В этом плане, как бы предугадывая развитие будущих событий, Чокан Чингисович писал: «Реформы насильственные, привитые, основанные на отвлеченных теориях или взятые из жизни другого народа, составляли до сих пор для человечества величайшее бедствие». И сама жизнь подтвердила это пророчество Ч.Ч.Валиханова.

Вместе с тем, к сожалению, бесценные научно-гуманистические идеи Ч.Ч.Валиханова были ограничены форматом реалий социально-политических отношений того времени. Нужно также признать, что Чокан Чингисович, которому «ничего человеческое не было чуждо», в том числе и естественное свойство людей — ошибаться, по некоторым вопросам имел свои субъективные оценки и предположения, которые будут упомянуты в нашем исследовании, в контексте их необходимого использования как документальных первоисточников. Однакоэто не только не умоляет бесценного достоинства научно-творческого наследия Ч.Ч.Валиханова, а и, напротив, помогает современным исследователям глубоко понять и четко разобраться в проблемных научных вопросах в их исторической динамике.

В лейтмотиве же нашего исследования, необходимо особо подчеркнуть уникальную роль Ч.Ч.Валиханова, как ученого, которому практически в одиночку удалось поднять значимость кочевой культуры в глазах просвещенной Европы XIX века, которой он впервые в новой истории открыл самобытные, талантливые и самодостаточные народы Центральной Азии, в том числе и кыргызов. Это, по своей идейной задаче, был евразийский, как определили бы наши современники, научный подвиг. Точнее всех данный факт охарактеризовал друг Чокана Чингисовича Григорий Потанин: «Служить будущему своего народа было его мечтой. Он говорил, что, прежде всего, любит свой народ, потом Сибирь, потом Россию, потом все человечество; одна любовь заключена была у него в другую».

Сегодня интерес к изучению научно-творческих трудов Ч.Ч.Валиханова в мире, в целом, и в Кыргызстане, в частности, значительно вырос.

Последнему, в значительной степени, способствовало обретение Кыргызстаном государственной независимости, что вызвало небывалый ранее мощный всплеск внимания широкой общественности и ученых республики к историческому прошлому народа и страны в широком хронологическом диапазоне, и в особенности к судьбоносным вехам той летописи. Одним из таких переломных периодов явились 50-70- е годы ХIХ века, когда, в силу сложившейся в крае внутри — и внешнеполитической обстановки, северокыргызские племена присоединялись к Российской империи. Общая социально-политическая и экономическая ситуация того времени в северной части Кыргызстана нашли отражение в трудах таких известных ученых, как — Б.Д.Джамгерчинова, К.У.Усенбаева, А.Х.Хасанова, В.М.Плоских и других.

Вместе с тем, новое обращение к работам исследователей того времени, в первую очередь Ч.Ч.Валиханова, позволяет полнее и точнее воссоздать предпосылки тех событий, их развитие и последствия.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (14 оценок, среднее: 1,50 из 5)
Загрузка...